Mehmed Uzun

Mehmet Ozun kî ye?

Çîroka Mehmet Ozun ne tenê çîroka romannivîsekî ye, lê çîroka nivîskarekî ye ku ziman bixwe kiriye beşek ji projeya xwe ya edebî. Ew li başûrê rojhilatê Tirkiyê hatiye dinê, piştre di serpêhatiya binçavkirinê re derbas bûye û di xortaniya xwe de welatê xwe terikandiye û li Swêdê bi cih bûye. Li wir, dûrî hawirdora ku tê de mezin bû, biryareke ku di karîyera wî de bingehîn e: nivîsandina romanê bi kurdî girt. Pirsgirêk mezin bû; Ji romanê re zimanek ku bikaribe bajar û gund, evîn û şer, bîr û dîrok û diyaloga navxweyî ya karakteran vebêje hewce dike. Ozon bi xwe behsa zehmetiyên ku di avakirina zimanekî nûjen a vegotinê de pê re rû bi rû maye û ji romana xwe ya yekem û pê de pêşketina ziman û şêwaza xwe anî ziman.

Ew bi salan bû nivîskarê heft romanên kurdî, ji bilî lêkolîn, gotar û antolojiyên, û berhemên wî bi zimanên din hatin wergerandin.

Zarokatî li Sîwerîkê

Mehmet Uzun di sala 1953an de li Sîwerega navçeya Şanliurfayê ya Tirkiyeyê ji dayik bûye. Ew di nav derdoreke kurdî de mezin bû, di qonaxekê de ku cihê bikaranîna zimanê kurdî di sazî, perwerde û weşangeriyê de li Tirkiyê pir kêm bû. Ev mijar wê piştre di jiyana wî de bibe navendî. Zimanê ku wî ji mal û civata der û dorê dizanibû, ji bo wî ne tenê navgîneke ragihandinê bû, lê piştre bû zimanê tevaya projeyek edebî.

Ciwan û girtin

Ozun di ciwaniya xwe de tevlî xebatên çandî û siyasî yên kurdî bû û li Tirkiyeyê rastî girtin û darizandinê hat. Piştî ku ji girtîgehê derket, wî xwe bi qonaxeke nû re rû bi rû ma ku bi derketina wî ji welêt bi dawî bû. Di sala 1977an de wek penaberekî siyasî hat Swêdê û li derveyî welatê xwe jîyana xwe ya herî dirêj dest pê kir. Piştî nêzî 28 salan ji sirgûnê heta vegera xwe ya Tirkiyeyê li wir ma.

Swêd...sirgûniya ku veguherî atolyeyeke edebî

Sirgûn dikaribû têkiliya Ozon bi zimanê wî re qut bikira, lê tiştê ku qewimî hema berevajî bû. Li Swêdê cihekî firehtir ji bo nivîsandin, weşan û lêkolînê dît û nêzîkî saziyên çandî û wêjeyî yên li wir bû. Endam û aktîvîstê Yekîtiya Nivîskarên Swêdê û PENa Swêdî û Navneteweyî bû û bi salan di nav hawîrdora edebiyata Swêdê de xebitî. Lê pirsgirêka bingehîn li pêşiya wî ma: Hûn çawa romanek nûjen bi zimanekî ku ji sazûmanek weşangerî û hînkirinê ya sazûmanî ya berfireh tune dinivîsin? Ozon dest bi lêgerîna peyvan, rêbaz û çavkaniyên ku dikarin alîkariya wî bikin kir.

Ji ber vê yekê, serpêhatiya wî ne tenê nivîsandina çîrokan bû; Belê, xebatên li ser ziman, mîras, wêjeya devkî û çavkaniyên dîrokî di nav xwe de dihewand.

Vegere Dingbeig

Yek ji girîngtirîn çavkaniyên ku Uzun jê sûd werdigirt, kevneşopiya devkî ya kurdî bû. Dengbêj di civaka kurdî de rola vebêjer, dengbêj û parastina çîrok, destan, bûyer, rêz û hafizaya gelêrî lîstiye. Ozun bi vê mîrateyê re eleqedar bû û li ser nivîsand û yek ji pirtûkên wî jî pirtûka Dengbêjlerim bû ku di sala 1998an de hatiye çapkirin. Belê, ew materyal e ku dikare di romana nûjen de cîh bigire. Ji ber vê yekê, wî hewl da: Çîrokên Kurdî yên kevnar + teknîkên nûjen ên romanê bi hev re bikin yek.

Romana yekem: Tu

Di sala 1985'an de Mehmet Ozun romana xwe ya yekem bi navê Tu - Tu. Ev roman destpêka projeya romana wî ya bi kurdî ye. Nivîsandina Ansiklopediya Kurdistanê di destpêkê de zehmet bû, û wî bi xwe jî paşê li xwe mikur hat ku di berhemên wî yên destpêkê de pirsgirêkên zimanî û şêwazê hebûn berî ku ezmûna wî hêdî hêdî pêşbikeve. Lê girîngiya Tu ne tenê ji forma wê ya edebî tê, belkî ji ber ku ew gaveke destpêkê ye di projeya avakirina romaneke kurdî ya nûjen de bi kurmancî.

Mirina Kalekî Rind

Paşê di sala 1987an de romana wî hat:

Mirina Kalekî Rind

"Mirina Kalê Baş/Mirina Pîrê Rand" yek ji berhemên girîng ên karîyera wî ye. Di lêkolîneke akademîk a vê dawiyê ya romanê de derketiye holê ku hêmanên subjektîf ên girêdayî serpêhatî û sirgûniya nivîskar dihewîne û mijarên wekî: xerîbî, nostaljî, tenêtî, bîr, windakirina cih û pêkhatina rewşenbîriya kurd dihewîne. Li vir em dest bi dîtina mijarên ku dê bi Ozon re di gelek berhemên wî de bin: welat - sirgûn - bîr - ziman - nasname.

Siya Evînê

Di 1989 de xuya bû:

Siya Evînê

"Siya Evînê" romaneke din e ku cîhana edebî ya Ozon berfireh kir, û dîrok, bîr û têkiliyên mirovan di nav avahiya vegotinê de cih girt. Pirtûk di katalogên edebî yên berhemên wî de cih digire û paşê werger û çapên bi zimanên cihê derketine. Pirtûkxaneya Vekirî

Evdalê Zeynikê

Di sala 1991ê de çap dike: Rojek ji Rojên Evdalê Zeynikê, “Rojek ji Rojên Evdalê Zeynikê” û li vir têkiliya wî bi mîrata devkî re eşkere xuya dike. Evdalê Zeynikê yek ji navdartirîn navên ku bi kevneşopiya Dengbegiya Kurdî ve girêdayî ye û bijartina wî ya Ozon nîşan dide ku xwesteka wî ya ku hafizeya devkî bike nav cîhana romana nivîskî.

Ew ne tenê romannivîs bû

Ligel romanan, Uzun dest bi projeyek din kir: lêkolîna wêjeya kurdî, berhevkirina wê û pêşkêşî xwendevanê nûjen. Ji berhemên wî yên herî berbiçav ev in: Destpêka Edebiyata Kurdî - Destpêka Wêjeya Kurdî Hêz û Bedewiya Pênûsê - Hêz û Xweşiya Qelemê Antolojiya Edebiyata Kurdî - Antolojiya Edebiyata Kurdî bi Du Cild Ziman û Roman - Ziman û Romana Dengbêjlerim - Dengbêjî, ji bilî pirtûk û gotarên din. Van berheman diyar dikin ku projeya wî ji nivîsandina romanên takekesî berfirehtir bû. Pirsa wî bala wî dikişand: Wêjeya kurdî ya nûjen çawa çêbibe û pêwendiya xwe bi hafizeya edebî ya kevnar re biparêze?

Bîra Qederê

Di sala 1995an de romana wî çap kir:

Bîra Qederê

"Bîra Qederê" yek ji romanên wî ye ku vedigere dîrok, karakter û bîra siyasî û civakî ya kurdî. Ev taybetmendî di wêjeya wî de diyar bûye: Ozon dîrokê wek dîroknas nanivîse, belkî di romanê de materyalên dîrokî bi kar tîne, ku rastî bi bîr, avakirina karakter û vegotina wêjeyî re têkel e.

Romanên wî yên herî navdar

Di nav berhemên Mehmet Ozun de yên ku herî zêde hatine çapkirin ev in: Ronî Mîna Evînê, Tarî Mîna Mirinê, “Ronahî Wek Evînê, Tarî Wek Mirin” ku di sala 1998 de derketiye. Pirtûkên Google Di romanê de tundî, pevçûn, evîn, xwedîbûn û veguhertinên ku rûbirûbûna siyasî li ser mirov çêdike, dike. Lêkolîneke akademîk a romanê, ji bilî têkiliya karakteran a bi ax, ziman û çandê re, hebûna mijarên biyanîbûna siyasî, derûnî û mekan nîşan dide. Lê roman dê Ozun jî li Tirkiyeyê bike nava pevçûneke hiqûqî.

Dadgehkirin ji ber pirtûkên wî

Di sala 2001ê de Mehmet Ozun ji ber romana Ronî Mîna Evînê, Tarî Mîna Mirinê û pirtûka wî ya nivîsan Nar Çîçeklerî li Tirkiyê hat dadgehkirin. Doz bi beraata wî qediya. Li gorî Enstîtuya Kurdî li Parîsê, berhemên wî, ku hin ji wan bi bûyer û kesayetiyên dîroka kurdî ve mijûl bûne, li Tirkiyê jî bi sansûr û pirsgirêkên dadwerî re rû bi rû mane. Dema ku meriv bi vê qonaxê re mijûl dibe, çêtir e ku meriv du tiştan ji hev veqetîne: ji aliyekî ve helwesta siyasî ya nivîskar û ji hêla din ve nirxa edebî ya berhemên wî. Projeya wî ya sereke ku piştî mirina wî jî mabû, projeyek edebî û zimanî ye.

Hawara Dîcleyê – Qêrîna Dîcleyê

Di qonaxa dawî ya kariyera wî de, projeyek din a romanê ya girêdayî Dîcle û Mezopotamyayê derketiye holê: Hawara Dîcleyê, “Qêrîna Dicleyê”. Beşa yekem di destpêka hezarsala nû de hat çapkirin û piştî wê jî beşeke din hat weşandin. Katalogên Enstîtuya Kurdî li Parîsê hebûna berhemê di nivîsên wê yên vê serdemê de belge dikin. Di van xebatan de, eleqeya wî ya bi dîrok, bîr û civakên piralî yên ku li herêmê dijiyan, berfireh bû.

Nivîskarek bi sê zimanan

Mehmet Uzun di nav bêtirî zimanzanan de jiya. Di derbarê xwe de got ku ew bi sê zimanan dinivîse û diyar kir ku: romanên wî bi kurdî hatine nivîsandin, gotarên wî bi kurdî û tirkî ne, hin kurtenivîsên wî jî bi kurdî, tirkî û swêdî ne. Ev xalek pir girîng e ku meriv kesayetiya wî fêm bike. Ew ne di nava çandekê de veqetiyabû, belkî di qadeke wisa de jiyabû: çanda kurdî - tirkî - swêdî - ewropî. Lê wî bi taybetî zimanê kurdî ji bo romanên xwe hilbijart.

Têkiliya wî bi Enstîtuya Kurdî ya Parîsê re

Dema ku Enstîtuya Kurdî di sala 1983’an de li Parîsê hate damezrandin, Ozun yek ji rewşenbîr û hunermendên Kurd ên yekem bû ku pê re têkildar bû. Nêzîkî salekê li Parîsê ma, paşê ji ber sedemên malbatî vegeriya Swêdê, lê ew berdewamî beşdarî xebatên enstîtuyê bû, di nav wan de semînerên zimannasî yên girêdayî pêşketin û kevneşopîkirina zimanê kurdî. Ev qonax girîng e ji ber ku nîşan dide ku projeya wî ya zimanî bi tevahî ne xebatek ferdî bû; Belê, ew beşek ji hawirdoreke berfirehtir bû ji nivîskar, zimanzan û rewşenbîrên ku li ser wêjeya kurdî li Ewropayê xebitîn.

Têkiliya wî bi Yaşar Kemal re

Têkiliya wî bi romannûsê mezin Yaşar Kemal re hebû. Enstîtuya Kurdî li Parîsê diyar dike ku Yaşar Kemal ji aliyê exlaqî û însanî ve heta radeyekê nêzî wî bûye ku wî weke kurekî xwedayî dihesiband. Herdu ji bo eleqeya xwe ya li ser bîranîna herêmê, gel, gund, xweza û bêedaletiya civakî, tevî cudahiya ziman û rêya edebiyata xwe, hatin cem hev.

Xelat û naskirin

Mehmet Uzun di salên dawî yên jiyana xwe de gelek xelat û xelat wergirtin. Di nav wan de Xelata Azadiya Raman û Derbirînê ya Yekîtiya Weşangeran li Tirkiyê di sala 2001ê de ye. Li Ewropa û Swêdê jî xelatên wêjeyî standin, di nav wan de xelatek ji bo beşdariya xwe ya çandî ji Akademiya Swêdê di sala 2002 de. Di wê serdemê de berhemên wî dest bi wergerandina çend zimanan kiribûn, ku ezmûna wî bi tenê ji qada kurdî derxist ber temaşevanan.

Piştî 28 salan vegeriya

Piştî nêzîkî 28 salan sirgûnê, Mehmet Uzun di nîvê salên 2000î de vegeriya Tirkiyê. Çavkanî di diyarkirina dema rûniştina wî ya dawîn de di navbera 2005 û 2006 de hinekî cuda ne, lê Enstîtuya Kurdî li Parîsê behsa vegera wî di sala 2005 de dike, lê biyografiya wî bi weşangerê xwe re berdewamiya rûniştina wî ya Ewropî heya vegera wî ya dawî di Tîrmeha 2006 de nîşan dide. Lê ew di heman demê de wekî qonaxa herî dijwar a tenduristiyê ya jiyana wî hat.

Nexweşî

Mehmet Ozun bi penceşêra mîdeyê ket. Vegere Diyarbekir/Amîdê û li wir di qonaxa dawî ya jiyana xwe de tê dermankirin. Gava ku nûçeyên nexweşiya wî belav bûn, bala wî ji aliyê civata edebî û çandî ve, ku berhemên wî li hundir û derveyî Tirkiyê nas kirin, girt.

Mirina wî

Mehmet Uzun di Cotmeha 2007an de piştî têkoşîna bi penceşêra mîdeyê li Diyarbekirê jiyana xwe ji dest da. Ew nêzîkî pêncî û çar salî bû. Çavkaniyên ku min lê nihêrîn li ser meh, sal û cîhê hev in, di heman demê de di tarîxê de rojek cûdahî heye: hin 10ê Cotmehê, yên din 11ê Cotmehê; Ji ber vê yekê, di kurteya materyalê de, çêtir e ku em xwe bi "Oktober 2007" ve sînordar bikin, heya ku em pişta xwe nedin arşîvek taybetî ku rojê piştrast bikin.

Mihemed Ozun çi li romana kurdî zêde kir?

Di çîroka wî de xala herî girîng ev e. Mehmet Uzun ne kesê yekem bû ku wêjeya bi kurdî nivîsandibû. Wêjeya kurdî ya nivîskî bi sedsalan ji wî kevntir e, wek ku me li cem Ehmedê Xanî, Mela Mistefa Pîsaranî û yên din dît. Lê qonaxa ku Ozon tê de dixebitî cuda bû. Dixwest romana nûjen bi kurmancî pêş bixe. Ji bo bidestxistina vê, ew vegeriya: stran û çîrokên devkî, Dengbeg, dîroka kurdî, peyvên kevnar, hafizeya gelêrî û çavkaniyên edebî yên nivîskî û piştre jî hewl da ku van hemûyan bike nav avahiya romana nûjen. Loma jî çavkaniyên edebî wî wek yek ji alîkarên sereke yên pêkhatina edebiyata kurdî ya nûjen bi nav dikin, lê lêkolînên akademîk cihê wî yê girîng di dîroka romana kurdî de piştrast dikin.

Di romanên wî de mijarên sereke

Dema ku li berhemên Mehmet Uzun bi hev re dinihêrin, mijarek zelal dubare dibe: sirgûn û xerîbî - serpêhatiyek ku wî bi xwe bi dehan salan jiya. Ziman - ne tenê wekî amûrek nivîsandinê, lê wekî beşek bîranîn û aîdiyetê. Evîn bi xurtî di nav romanên ku di şert û mercên siyasî yên tundûtûjî de derbas dibin jî heye. Dîrok û bîranîn - gelek ji karakterên wî li paşerojê dinêrin da ku îroya xwe fam bikin. Mirin û winda - ew bi berdewamî di cîhana wî ya xeyalî de xuya dikin. Welat û Cih – Dîcle, gund, bajar û çiya ne tenê paşxane ne. Biyanîbûn - siyasî, psîkolojîk û erdnîgarî, mijarek e ku lêkolînên akademîk ên xebatên wî bi zelalî destnîşan kirine.

Berhemên wî yên herî girîng

Di nav roman û berhemên wî yên edebî yên herî bi nav û deng ev in: Tu - 1985 Mirina Kalekî Rind - 1987 Siya Evînê - 1989 Rojek ji Rojên Evdalê Zeynikê - 1991 Destpêka Edebiyata Kurdî - A Study in Kurdish Literature Hêz û Bedewiya Pênûsê - Gotarên Bîra Qederê – Gotarên Bîra Qederê 1989 Antolojiya du cild Ronî Mîna Evînê, Tarî Mîna Mirinê – 1998 Dengbêjlerim – 1998 Hawara Dîcleyê – Destpêka hezarsala nû. Lêkolîneke akademîk a pispor diyar dike ku wî bi heft romanên bi zimanê kurdî jiyana xwe ji dest daye.

Çima em Mehmet Uzun bi bîr tînin?

Ji ber ku serkeftina wî ne pirtûkek navdar bû. Berferehtir nirxa serpêhatiya wî ew e ku wî bi dehsalan hewl da ku Kurmancî bike zimanekî ku bikaribe çîrokeke nûjen a dirêj û tevlihev hilgire, di demekê de ku sazûmana sazûmanî ya weşangerî û perwerdehiya kurdî kêm bû. Wî di xortaniya xwe de welatê xwe terikand, û piraniya jiyana xwe ya edebî li Swêdê jiya, lê sirgûnê ji bo lêkolîna mîrat, ziman û bîrê bikar anî, kevneşopiyên dingpg û çîroka devkî bi formên romana nûjen a Ewropî ve girêda. Li ser kesê ku welatê xwe winda dike, li ser zimanekî ku li cîhekî digere, li ser evîn, şer, mirin û bîranînê nivîsiye.

Loma jî dema em behsa Mehmet Ozun dikin, em tenê behsa nivîskarekî kurd ê ku li sirgûnê jiyaye ne; Belê, ew li ser yek ji wan navan e ku bi awayekî girîng beşdarî xurtkirina romana kurdî ya nûjen a kurmancî kiriye.